-
1 хрупкость
ж.fragilité f; aigreur f ( металла); délicatesse f ( нежность) -
2 хрупкость
-
3 embrittlement
охрупчивание
Охрупчивание вследствие потери пластичности или вязкости, или и того и другого, материалом, обычно металлом или сплавом. Много форм хрупкости могут вести к хрупкому разрушению. Много форм могут встречаться при термической обработке или использования при высокой температуре (термическая хрупкость). Некоторые из видов хрупкости, которые действуют на сталь, — это синеломкость, 475 °С (885 °F), хрупкость, хрупкость старения, сигма-фазовая хрупкость, хрупкость деформационного старения, хрупкость при закалке, хрупкость закаленного мартенсита. Кроме того, сталь и другие металлы могут охрупчиваться под воздействием окружающей среды. Формы такой хрупкости включают кислотную хрупкость, щелочную хрупкость, охрупчивание при ползучести, коррозионную хрупкость, водородную хрупкость, жидкометаллическую хрупкость, нейтронную хрупкость, хрупкость при пайке, твердометаллическую хрупкость и образование трещин при коррозии под напряжением.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
хрупкость (металла)
придание хрупкости
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
3.15 охрупчивание (embrittlement): Образование хрупкого вещества в результате пиролиза или неполного сгорания.
Источник: ГОСТ Р 12.4.234-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от термических рисков электрической дуги. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > embrittlement
-
4 shortness
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shortness
-
5 shortness
- shortness of ink -
slag shortness -
6 slag shortness
хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями -
7 embrittlement
1. охрупчивание, повышение хрупкости [ломкости]2. хрупкостьembrittlement of metal — охрупчивание металла
corrosion embrittlement — коррозионная хрупкость
environmental-induced embrittlement — охрупчивание, вызванное окружающей средой
grain-boundary embrittlement — охрупчивание по границам зёрен
graphitic embrittlement — графитная хрупкость
heat embrittlement — охрупчивание при нагреве
helium embrittlement — гелиевое охрупчивание
high-temperature embrittlement — охрупчивание при высоких температурах, высокотемпературная хрупкость
hydrogen embrittlement — водородная хрупкость ( металла)
intergranular embrittlement — межкристаллитное охрупчивание, межкристаллитная хрупкость
irradiation embrittlement — радиационное охрупчивание
liquid-metal embrittlement — охрупчивание в жидком металле
low-temperature embrittlement — охрупчивание при низких температурах, низкотемпературная хрупкость
matrix embrittlement — охрупчивание матрицы
moisture embrittlement — охрупчивание под воздействием влажности
neutron embrittlement — нейтронное охрупчивание
nitrogen embrittlement — азотное охрупчивание, азотная хрупкость
notch embrittlement — охрупчивание, вызванное трещинами [надрезом]
radiation embrittlement — радиационное охрупчивание, радиационная хрупкость
radioinduced embrittlement — охрупчивание под влиянием облучения
room-temperature embrittlement — охрупчивание при комнатной температуре, хрупкость при комнатной температуре
salt embrittlement — солевая хрупкость
sulfur embrittlement — сульфидная хрупкость; хрупкость, вызванная присутствием серы
temper embrittlement — отпускное охрупчивание; хрупкость, вызванная отпуском
thermal embrittlement — термическое охрупчивание
English-Russian dictionary of aviation and space materials > embrittlement
-
8 hydrogen embrittlement
1) Техника: водородное охрупчивание2) Металлургия: водородная хрупкость (металла)3) Нефть: водородная хрупкостьУниверсальный англо-русский словарь > hydrogen embrittlement
-
9 shortness
['ʃɔːtnɪs]1) Общая лексика: короткость, краткость, неудовлетворительность, нужда, сжатость2) Экономика: недостаток, нехватка3) Полиграфия: дуктильность4) Нефть: хрупкость5) Полимеры: ломкость6) Пластмассы: недопрессовка -
10 slag shortness
1) Техника: хрупкость, вызванная шлаковыми включениями2) Металлургия: хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями -
11 metāla trauslums
▪ Terminiru хрупкость металла celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru хpупкость металлаETB -
12 bronquedad
-
13 Beizbrüchigkeit
fводородное охрупчивание, водородная [травильная] хрупкость ( металла)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Beizbrüchigkeit
-
14 Karbidsprödigkeit
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Karbidsprödigkeit
-
15 bronquedad
-
16 fragilité du métal due aux inclusions de scorie
Французско-русский универсальный словарь > fragilité du métal due aux inclusions de scorie
-
17 Brüchigkeit des Metalls
сущ.стр. хрупкость металлаУниверсальный немецко-русский словарь > Brüchigkeit des Metalls
-
18 Sprödigkeit des Metalls
сущ.стр. хрупкость металлаУниверсальный немецко-русский словарь > Sprödigkeit des Metalls
-
19 bronquedad
-
20 solid metal embrittlement
Хрупкость твердого металла.Разновидность хрупкого состояния в материале находящемся ниже точки плавления.См. также liquid metal embrittlement - Хрупкость жидкого металла.Англо-русский металлургический словарь > solid metal embrittlement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хрупкость (металла) — придание хрупкости — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы придание хрупкости EN embrittlement … Справочник технического переводчика
хрупкость твёрдого металла — Разновидность хрупкого состояния в материале находящемся ниже точки плавления. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Хрупкость твердого металла — Solid metal embrittlement Хрупкость твердого металла. Разновидность хрупкого состояния в материале находящемся ниже точки плавления. См. также Liquid metal embrittlement Хрупкость жидкого металла. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
Хрупкость — свойство материала разрушаться при небольшой (преимущественно упругой) деформации под действием напряжений, средний уровень которых ниже предела текучести. Образование хрупкой трещины и развитие процесса хрупкого разрушения связано с… … Большая советская энциклопедия
ХРУПКОСТЬ ТЕПЛОВАЯ — [heat embrittlement] уменьшение пластичности металла в условиях постоянной нагрузки при высоких температурах. Обусловлена, как правило, выделением избыточных фаз по границам зерна … Металлургический словарь
отпускная хрупкость второго рода — обратимая отпускная хрупкость Явление падения ударной вязкости металла при отпуске в интервале температур 500 600 °С. Характерная особенность такой хрупкости заключается в том, что она проявляется в результате медленного охлаждения после… … Справочник технического переводчика
Жидкометаллическая хрупкость — Liquid metal embrittlement (LME) Жидкометаллическая хрупкость. Катастрофическое хрупкое разрушение обычно пластичного металла при контакте с жидким металлом и вследствие последующего воздействия растягивающего напряжения. См. Также Solid metal… … Словарь металлургических терминов
тепловая хрупкость — [heat embrittlement] уменьшение пластичности металла в условиях постянной нагрузки при высоких температураx; обусловлено, как правило, выделением избыточных фаз по границам зерна. Смотри также: Хрупкость отпускная хрупкость водородная хрупкость … Энциклопедический словарь по металлургии
Коррозионная хрупкость — Corrosion embrittlement Коррозионная хрупкость. Значительное снижение пластичности металла, как следствие его коррозионного разрушения, обычно межкристаллического, часто не обнаруживаемого визуально. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под … Словарь металлургических терминов
жидкометаллическая хрупкость — Катастрофическое хрупкое разрушение обычно пластичного металла при контакте с жидким металлом и вследствие последующего воздействия растягивающего напряжения. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN liquid metal… … Справочник технического переводчика
коррозионная хрупкость (металлургия) — коррозионная хрупкость Значительное снижение пластичности металла, как следствие его коррозионного разрушения, обычно межкристаллического, часто не обнаруживаемого визуально. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN … Справочник технического переводчика